请教两个关于字幕的问题，谢谢！

一、字幕帧率：由于网上有些字幕帧率和电影帧率不匹配，调时间轴后后面会快慢几秒对不上，用什么软件可以查看字幕的原帧率以便转换帧率后适配视频文件？二.字幕提取：使用mkvtoolnix提取电影文件里的字幕后如需进行修改再封装（如修改错误或删除英文），字幕文件提取后格式为mks，但SrtEdit无法识别，用什么软件可以识别或转换提取后的mks字幕文件为ASS,SRT以便正常修改？

mks?我没听过这个字幕格式,你是不是提取错了??

使用常用的多媒体封装软件MKVTOOLNIX提取字幕文件后形成mks文件（如提取音轨则为mka文件）是没有错，但字幕编辑软件无法识别。mediainfo无法查看字幕帧率，尝试了一下原字幕帧率只能估计然后转换为视频帧率就调轴适配了

用我的这个吧,你解压放到mkvtoolnix目录中去即可,

好的，谢谢，我试试

莫帮主，试了一下可以，但不是解压后放进原mkvtoolnix文件夹里，而是直接点开此工具里的应用程序就能正常提取后用srtedit编辑，应该是你自己编程的工具吧？谢谢了

月光水岸 发表于 2025-3-27 06:06 PM
莫帮主，试了一下可以，但不是解压后放进原mkvtoolnix文件夹里，而是直接点开此工具里的应用程序就能正常提 ...

嗯,这是我自己做的程序.

Subtitle Edit

你的两个问题都可以用这个软件处理，
但是有些电影封装的是SUB图片字幕文件处理起来很麻烦，MKS是封装格式，里面是SRT,ASS,SUB都有可能。

nascall 发表于 2025-3-30 03:12 PM
Subtitle Edit

你的两个问题都可以用这个软件处理，

目前网上重编码UHD片源基本封装PGS字幕，这种位图字幕无法显示在画幅外（下方黑边），严重影响观影，烦得很，此软件可以转换PGS为SRT,ASS吗？

月光水岸 发表于 2025-3-30 06:02 PM
目前网上重编码UHD片源基本封装PGS字幕，这种位图字幕无法显示在画幅外（下方黑边），严重影响观影，烦得 ...

不能,实际上你说的PGS就是SUP字幕,这种字幕位置字体大小全部都是固定的